A Companhia das Letras publica uma versão traduzida para o português das Obras Completas de Sigmund Freud.

AS NOVAS PALAVRAS DE FREUD

Sempre ouvi dizer que a tradução para o português que havia até agora da obra de Sigmund Freud (1856-1939) não era muito exata, mas também não tenho muitos elementos para essa avaliação já que não sou especialista no assunto. Trata-se da Edição Standard Brasileira, em 24 volumes, que é uma tradução da Edição Inglesa, que inclui as notas e comentários do seu editor inglês James Strachey, sendo que os primeiros volumes foram publicados no início da década de 1970.

Agora, com a entrada em domínio público da obra de Freud no começo deste ano, a Companhia das Letras publica uma arrojada versão em português das“Obras Completas de Sigmund Freud” traduzidas diretamente do alemão e, ao mesmo tempo, organizadas na ordem cronológica em que apareceram originalmente os textos. Além disso, traz modificações na tradução de termos já popularizados como, por exemplo, “ego”, que aparece como “eu”. O lançamento está previsto para a quinta-feira, 18.

Esse projeto é coordenado pelo tradutor e historiador Paulo César de Souza e reúne as “Obras Completas” em vinte volumes, sendo 19 de textos e um de índices e bibliografia, e não incluem os textos de neurologia, ou seja, não psicanalíticos, anteriores à criação da psicanálise, que foram deixados de fora pelo próprio autor na primeira edição alemã completa de suas obras.

O objetivo é oferecer os textos com o máximo de fidelidade ao original, sem interpretações ou interferências de comentaristas e teóricos posteriores da psicanálise, que podem ser encontradas na interminável bibliografia sobre o tema. O aparato editorial limita-se a notas do tradutor, que geralmente informam sobre os termos e as passagens de versão problemática, para que o leitor tenha uma ideia mais precisa de seu significado. Nessas notas são reproduzidos os equivalentes achados em algumas versões estrangeiras dos textos, em línguas aparentadas ao português e ao alemão.

Cia. das Letras lança versão arrojada da obra de Freud

JUNTO COM…

… as “Obras Completas de Sigmund Freud” chega às livrarias a reedição de “As Palavras de Freud”, a tese de Paulo César de Souza lançada pela primeira vez em 1998.

Souza se pergunta de que modo o autor de “Totem e Tabu” criou uma terminologia científica própria para a psicanálise e, depois de discutir esse ponto e outros a ele relacionados – a sintaxe, o uso de metáforas e citações –, analisa termos essenciais para uma compreensão do pensamento freudiano.

O estudo de “ego” e “id”, por exemplo, revela que o português foi a única das línguas neolatinas a adotar essa terminologia, presente na edição Standard inglesa e destoante do original alemão, que utiliza “Ich” e “Es”, simples pronomes, pessoal e demonstrativo, respectivamente: “eu” e “isso”. O tradutor ainda investiga outros casos: “Angst”, angústia; “Trieb”, instinto; “Verdrängung”, repressão etc., dando ao vocabulário freudiano uma dimensão até agora insuspeitada em português.

Paulo César de Souza reinterpreta termos essenciais da obra de Freud

NA ESTEIRA …

… da entrada em domínio público da obra de Freud, outras novas traduções também estão sendo lançadas no Brasil. A L&PM Editores, por exemplo, vai publicar em edição de bolso os principais livros do autor com tradução feita direto do alemão por Renato Zwick, que, assim como Paulo César de Souza, reinterpreta muitos termos da teoria freudiana.

Na coleção da L&PM, a palavra alemã “Über-Ich” que era traduzida para o português como “superego” aparece como “supereu”. Já o livro“O Mal-Estar na Civilização”, ganhou o título de “O Mal-Estar na Cultura” e está sendo lançado junto com “O Futuro de uma Ilusão”. No momento, Zwick prepara a tradução de “A Interpretação dos Sonhos” e “Totem e Tabu”, que devem chegar às livrarias em novembro.

A L&PM lança livros de Freud em edição de bolso e com nova tradução

AGENDA DA VILA – 15 A 21/3

LV FRADIQUE

15/3 – Segunda –

Curso: Nietzsche contra Heidegger: a Vitória da Alegria Nômade sobre a Angústia Sedentária, com Regina Schöpke. Até 22/3, segundas e sextas, das 17h às 19h. Valor: R$250 com vale-livro de R$25.

16/3 – Terça –

Curso: Kabbalah para Mulheres, com a professora Esther Shani e tradução da professora Yehudit Miranda. Das 20h às 21h.

17/3 – Quarta –

Lançamento do livro: “Gerard de Nerval: A Escrita em Trânsito”, de Marta Kawano. Das 18h30 às 21h30. Piso térreo

18/3 – Quinta –

Lançamento do livro: “Gonzos e Parafusos”, de Paula Parisot. Das 18h30 às 21h30. Piso superior.

* Degustação de histórias: Contos Eróticos, com o contador de histórias Ilan Brenman e a chef de cozinha Joana Leis. Das 19h45 às 21h30. R$ 65.

* Curso: Contação de histórias para iniciantes. Até 06/5, às quintas. Das 9h30 às 12h30. Valor: R$400 com vale-livro de R$40

20/3 – Sábado –

Pocket Show infantil: Brasileirinhos, com Paulo Bira. Das 16h às 17h.

LV LORENA

15/3 – Segunda –

Lançamento do livro: “Espaço (meta) Vernacular na Cidade Contemporânea”, de Marisa Barda. Das 19h às 22h. Piso térreo.

16/3 – Terça –

Lançamento do livro: “O Processo de Projeto e a Sustentabilidade na Produção da Arquitetura”, de Marcio Porto. Das 19h às 22h. Piso térreo.

* Lançamento do livro: “Inventário de Frases no Diagnóstico de Violência Doméstica Contra Crianças e Adolescentes – IFVD”, de Leila Salomão de La Plata Cury Tardivo e Antonio Augusto Pinto Junior. Das 19h às 22h. Piso superior.

17/3 – Quarta –

Lançamento do livro: “Código Civil Interpretado”, de Silvio de Salvo Venosa. Das 19h às 22h. Piso superior.

18/3 – Quinta – Lançamento do livro: “Pelas Janelas da Fazenda”, de Ellen Bromfield Geld. Das 19h às 22h. Piso térreo.

* Lançamento do livro: “Aqui Ninguém é Branco” de Liv Sovik. Das 19h às 22h. Piso superior.

19/3 – Sexta –

Lançamento do livro: “A Guerra Vista do Terceiro Andar”, de Myriam Pinheiro de Vasconcellos Marx. Das 19h às 22h. Piso térreo.

20/3 – Sábado –

Atividade: Yoga para Mães e Filhos, com Danuza Simonetti. Das 16h às 17h. Grátis. 60 lugares.

LV SHOPPING CIDADE JARDIM

17/3 – Quarta –

Lançamento do livro: “Pra Ser Sincero”, de Humberto Gessinger. Das 18h30 às 21h30. Piso térreo.

Haverá um pocket show no início do evento, senhas com 1 hora de antecedência.

18/3 – Quinta –

Lançamento do livro: “Arte Vida Minas Gerais”, com fotos de Rosa de Luca. Textos de Aécio Neves, Bruna Lombardi e Margarida Santana. Das 18h30 às 21h30. Piso térreo. Haverá exposição das fotos no lounge a partir de 18/3.

19/3 – Sexta –

Lançamento do livro: “A Turma do Disco”, de Jane Pavão. Das 18h30 às 21h30. Piso térreo.

20/3 – Sábado –

Lançamento do CD: “Vinte e Um”, com Luciano Abruzez. Das 19h45 às 20h30.

* Contação de histórias: “Brincando com Deus”. Das 16h às 17h.

Por Anna Lee