PRÍNCIPE DE ASTÚRIAS
Ismail Kadaré, o mais conhecido e respeitado autor albanês, venceu, nessa quarta-feira, o Prêmio Príncipe de Astúrias de Literatura 2009, em Oviedo, na Espanha. O júri justificou assim sua escolha: "Ismail Kadaré narra com linguagem cotidiana, mas plena de lirismo, a tragédia da sua terra, campo de contínuas batalhas. (…) O seu compromisso assenta raízes na grande tradição literária do mundo helênico, que se projeta no cenário contemporâneo como denúncia de qualquer forma de totalitarismo e em defesa da razão."
* Kadaré, hoje com 73 anos, foi perseguido em seu país pelas críticas que fazia ao regime comunista de Enver Hodja (1908-1985). Durante a década de 1980, contrabandeou seus manuscritos para a França até conseguir asilo político e nacionalidade francesa, em 1990. Projetou-se na Europa com o romance “O General do Exército Morto” (1967), no qual um personagem, que é um padre italiano, diz: “Podemos escavar com facilidade o seu solo, mas penetrar sua alma, isso jamais”.
* O prêmio – 50 mil euros e a reprodução de uma estatueta de Joan Miró – será entregue no final de outubro pelo príncipe Felipe de Borbón, herdeiro da coroa espanhola, em uma cerimônia em Oviedo.
* No Brasil, a obra de Ismail Kadaré, que em 2005 também recebeu o Man International Booker Prize, é publicada pela Cia. das Letras. Entre seus livros estão:
“Crônica na Pedra” (2008)
Neste livro, publicado originalmente em 1970, Kadaré traça o retrato de uma Albânia presa a tradições e superstições, vista pelos olhos de um pré-adolescente, durante a Segunda Guerra. A história se passa em Gjirokastra, cidade natal do autor, cuja paisagem de pedra composta por ruas tortuosas é transformada em um cenário de bombardeios e sucessivas ocupações militares, ao mesmo tempo que o narrador-menino enfrenta um drama pessoal: a transição dolorosa entre a infância e a adolescência.
“Abril Despedaçado” (1991)
O tema desta obra é uma vendeta entre duas famílias: os Kryeqyq e os Berisha. Tudo começou há setenta anos, quando um desconhecido, que fora acolhido pelo clã Berisha, foi vítima de um Kryeqyq.
* A matança é uma imposição do Kanun: o código moral que há séculos é transmitido de boca em boca nas montanhas albanesas, e que de forma minuciosa e cruel especifica os menores detalhes como quem deve ser morto.
* “Abril Despedaçado” serviu de inspiração para o filme homônimo dirigido por Walter Salles em 2001 e estrelado por Rodrigo Santoro. Na versão cinematográfica, a história se passa no Nordeste brasileiro.
