A escrita não é a tradução da vida. Ao mesmo tempo não se pode dizer que as duas possam ser separadas. Se a escrita não se transforma em vida, no sentido de afetar quem a lê, não faz sentido. Este é o caso do livro “Atravessar o Fogo”, que traz a tradução de mais de trezentas músicas do cantor, guitarrista e compositor norte-americano Lou Reed (1942-).
Não se pode dizer que o livro, com previsão de lançamento para o dia 22 deste mês pela Cosac Naify, seja a tradução da vida de Reed, mas nela é possível encontrar rastros de suas múltiplas facetas: o cronista do submundo nova-iorquino, o narrador de inegável talento para capturar as vozes das ruas, o fetichista depressivo com tendências suicidas e masoquistas, o amante da literatura e das artes de vanguarda. Um retrato da obra de uma das figuras mais polêmicas e influentes da música contemporânea.
E também uma certeza: o escritor irlandês James Joyce (1882-1941) é referência para Reed. Na letra de “My House”, do álbum “The Blue Mask”, por exemplo, está: “(…) My Daedalus to your Bloom/Was such a perfect wit/And to find you in my house/ Makes things perfect (…)”.
“My Daedalus to your Bloom” se reporta a Leopold “Poldy” Bloom e Stephen Daedalus, dois personagens do livro “Ulisses” de Joyce (1882-1941). Sendo que este último é também o personagem principal de outro romance do autor: “Retrato do Artista Quando Jovem”.
OS MAIS VENDIDOS NA VILA 18 a 25/06
Ficção
1. “2666”, Roberto Bolaño (Cia. das Letras)
2. “A Humilhação”, Philip Roth (Cia. das Letras)
3. “O Mundo Pós- Aniversário”, Lionel Shriver (Intrínseca)
4. “A Elegância do Ouriço”, Muriel Barbery (Cia. das Letras)
5. “Juliet, Nua e Crua”, Nick Hornby (Rocco)
6. “O Acidente”, Ismail Kadare (Cia. das Letras)
7. “A Breve Segunda Vida de Bree Tanner”, Stephenie Meyer (Intrínseca)
8. “Invisível”, Paul Auster (Cia. das Letras)
9. “O Homens que Não Amavam as Mulheres”, Stieg Larsson (Cia. das Letras)
10. “Querido”, John Nicholas Sparks (Novo Conceito)
Não-ficção
1. “Comer, Rezar, Amar”, Elisabeth Gilbert (Objetiva)
2. “Um Certo Verão na Sicília”, Marlena de Blasi (Objetiva)
3. “Efeito Sombra”, Vários (Lua de Papel)
4. “Pelé 70”, Varios (Realejo)
5. “Mil Dias em Veneza”, Marlena de Blasi (Sextante)
6. “Cozinha Natural Gourmet”, Tatiana Cardoso (DBA)
7. “Você Pensa o que Acha que Pensa?”, Jeremy Stangroom & Julian Baggini (Jorge Zahar)
8. “A Essência do Estilo”, Joan Dejean (Civilização Brasileira)
9. “Taschen’s Paris”, Angelika Taschen (Taschen)
10. “Guia Politicamente Incorreto da História do Brasil”, Leonardo Narloch (Leya)
por Anna Lee