ODES
Numa entrevista que deu a Clarice Lispector (1920-1977), o poeta chileno Pablo Neruda (1904-1973), quando questionado sobre o que é o amor, disse que a melhor definição seria: “o amor é o amor”. “Qualquer tipo de amor.” Clarice havia acrescentado esta frase a sua pergunta. E depois: “Você já sofreu muito por amor?”. O poeta respondeu: “Estou disposto a sofrer muito mais”.
É justamente um passeio pelo amor e pelo sentimento de posse que Neruda faz em seus versos de “Ode a uma Estrela”, que a Cosac Naify lança na segunda quinzena de março. O poeta fala de um homem que, por adorar as estrelas, resolve tirar uma delas do céu e mantê-la em segredo embaixo da cama. Um dos trechos do poema diz:
“Guardei-a,/ temeroso,/ debaixo da cama/ para que ninguém a descobrisse,/ sua luz porém/ atravessou/ primeiro/ a lã do colchão,/ depois/ as telhas,/ e o telhado de minha casa.”
Este livro, com tradução do poeta carioca Carlito Azevedo e ilustrações de Elena Odriozola, é o segundo de Neruda lançado pela Cosac Naify, em sua área infantil, o outro foi “Livro das Perguntas”, em 2008.
NA VERDADE,
… “Ode a uma Estrela” (“Oda a una Estrella”) faz parte da obra de Pablo Neruda “Terceiro Livro das Odes” (“Tercer Libro de las Odas”), de 1957. Antes, foram publicados na mesma linha desta “Odes Elementares” (“Odas Elementales”), em 1954, e “Novas Odes Elementares” (“Nuevas Odas Elementales”), em 1956.
LIVROS DE NERUDA
… traduzidos para o português podem ser encontrados em edições e reedições, algumas destas lançadas em 2004, ano do centenário do poeta. Entre elas estão “Vinte Poemas de Amor e uma Canção Desesperada” (José Olympio) e “Crepusculário”, em edição bilíngue pela L&PM, que é o primeiro livro publicado por Neruda, aos 19 anos. E, para se ter uma visão do conjunto de sua obra, vale a pena dar uma olhada em “Antologia Poética de Pablo Neruda” (José Olympio) com tradução de Eliane Zagury.
Por Anna Lee